Assign residents to facility rooms